18 septembre 2016 Isabelle Caza
Depuis la rentrée au secondaire, mon enfant parle une nouvelle langue, je n’y comprends rien!
Catégorie : Famille
Depuis peu, votre enfant a débuté le secondaire et vous ne comprenez pas son nouveau vocabulaire. Pas de panique, c'est normal! Vers 12 et 13 ans, et même avant, les jeunes débutent leur préadolescence. Tout se passe en même temps, la liberté, les hormones, la découverte de leur corps, le secondaire, parfois… l’amour et même les premiers french kiss!
Ce n'est pas rare que je doive demander à mes enfants de traduire ce qu'ils me disent. Je n’y comprends rien. Il me semble que lorsque j’étais adolescente, je parlais avec un «vrai» français. Et les textos, ah bien là, c'est pire. Je ne comprends pas du tout et les enfants disent : «C'est évident maman! Ktf veut dire qu'est-ce que tu fais?». Ma fille, en 2e secondaire, s'amuse à me mélanger. Et vous savez quoi ? C’est contagieux cette affaire-là. Ça m'arrive à l'occasion de dire ces étranges mots, mais ma fille me rappelle que nous, les parents, on ne peut pas parler comme eux, c’est vraiment inacceptable et «poche». Moi, je suis comme un caméléon, quand je parle à quelqu’un qui a l’accent français, j’ai soudainement cet accent qui change ma façon de parler alors avec les ados, ce phénomène se reproduit.
J’ai donc décidé de vous faire un petit lexique pour vous aider à comprendre ce vocabulaire bizarroïde, jamais utilisé et jamais entendu jusqu’à maintenant !
CHILL, adjectif
Déf. : Version 2015 du mot «cool». Mise en garde: Ne jamais utiliser le mot « cool » avec votre enfant au risque de paraître «2013».
CHAUD, adjectif
Déf. : Caractérise la beauté physique d’un être humain. Mise en garde: ce terme ne signifie plus l'état d'une personne suite à la consommation de boissons alcoolisées. Ce garçon est chaud.
NICE, adjectif
Déf. : Qui est bien, agréable, douillet. Version alternative du mot «chill».
THUG, adjectif
Déf. : Qui se présente avec une attitude qui dépasse les cadres habituels de la bienséance.
GLOSSAIRE DES DIMINUTIFS
OMG : Oh my god !
KTF : Qu’est-ce que tu fais?
ATT : Attends
AJD : Aujourd’hui
PK : Pourquoi
LOL : «Lots of laugh» Très drôle!
OUEP : Oui
NOP: Non
NAH : Non
TSÉ : Tu sais
CHU: Je suis
BOF: Signifie une envie de restreindre l'effort au maximum
WTF : Traduction de «Que se passe-t-il»
On spromene : signifie «On se promène»
J’pense ça choke : Je crois que cela ne fonctionne pas
Tuka : En tout cas
Grâce au dictionnaire Parent-enfant 2016, vous pouvez maintenant décoder cette conversation EN TEXTO
-KTF?
-J'chill !
-Nice! Étais-tu en ville hier?
-Ouep! T'étais pas là?
-Nop
-WTF!
-Bof! Est-ce que les gars étaient chauds?
-Non, lol!
-Ok tuka ça choke haha!
Mais on les aime tellement nos ados ! À y réfléchir un peu… peut-être que moi aussi je disais des phrases qui n’avaient aucun sens pour mes parents. J’imagine que ce vocabulaire évolue en vieillissant… «entouka»… je l’espère !
DONNEZ-NOUS VOS COMMENTAIRES
Sorel-Tracy & Cie accorde une importance majeure au contenu des textes publiés sur sa tribune mais n’est pas responsable des erreurs de français de leurs auteurs.
